6:33: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (6:33) ==Перевод Крачковского== Мы знаем, что тебя пе…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[6:33]]) | '''([[6:33]]) Мы точно [[знание|знаем]], что тебя [[Печаль|печалит]] то, что они [[говорить|говорят]]. Но ведь они не [[ложь|считают лжецом тебя]], [[однако]] же, [[зульм|беззаконники]] [[Отвергать|отвергают]] [[аяты]] [[Бог]]а!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 03:58, 19 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(6:33) Мы точно знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Но ведь они не считают лжецом тебя, однако же, беззаконники отвергают аяты Бога!
Перевод Крачковского
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Ведь они не считают тебя лжецом, но неправедные отрицают знамения Аллаха! (6:33)
Перевод Кулиева
Мы знаем, что тебя печалит то, что они говорят. Они не считают лжецом тебя - беззаконники отрицают знамения Аллаха! (6:33)
Текст на арабском
(6:33) قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللّهِ يَجْحَدُونَ