18:77: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (18:77) ==Перевод Крачковского== И пошли они; и когда…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[18:77]]) | '''([[18:77]]) Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их [[Гость|гостями]]. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. [[Моисей]] сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 17:23, 28 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(18:77) Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Моисей сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».
Перевод Крачковского
И пошли они; и когда пришли к жителям селения, то попросили пищи, но те отказались принять их в гости. И нашли они там стену, которая хотела развалиться, и он ее поправил. Сказал он: "Если бы ты хотел, то взял бы за это плату". (18:77)
Перевод Кулиева
Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая была готова обрушиться, и он выпрямил ее. Он сказал: "Если бы ты захотел, то получил бы за это вознаграждение". (18:77)
Текст на арабском
(18:77) فَانطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنقَضَّ فَأَقَامَهُ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَاتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا