21:24: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (21:24) ==Перевод Крачковского== Разве они взяли себ…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[21:24]]) | '''([[21:24]]) Неужели они стали [[брать|взяли]] иных[[Бог|божеств]] [[помимо|вместо]] Него? Скажи: «Приведите ваши [[Доказательство|доводы]]! Вот [[Методология Зикр|методология]] для тех, кто со мной, и [[Методология Зикр|методология]] для тех, кто жил до меня». Но[[большинство]] из них не [[знание|знает]] об [[Истина|Истине]], (''испытывая'') при этом [[Отвращение|антипатию]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:45, 13 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(21:24) Неужели они стали взяли иныхбожеств вместо Него? Скажи: «Приведите ваши доводы! Вот методология для тех, кто со мной, и методология для тех, кто жил до меня». Нобольшинство из них не знает об Истине, (испытывая) при этом антипатию.
Перевод Крачковского
Разве они взяли себе помимо Него других богов? Скажи: "Дайте ваши доказательства! Это - напоминание тем, кто со мной, и тем, кто до меня. Да, большинство их не знает истины, и они уклоняются". (21:24)
Перевод Кулиева
Неужели они стали поклоняться иным божествам вместо Него? Скажи: "Приведите ваши доказательства! Вот напоминание для тех, кто со мной, и напоминание для тех, кто жил до меня". Однако большинство их не ведает об истине и отворачивается. (21:24)
Текст на арабском
(21:24) أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ آلِهَةً قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ هَذَا ذِكْرُ مَن مَّعِيَ وَذِكْرُ مَن قَبْلِي بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ الْحَقَّ فَهُم مُّعْرِضُونَ