24:21: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (24:21) ==Перевод Крачковского== О вы, которые уверов…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[24:21]]) | ([[24:21]]) О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам [[шайтан|Сатаны]]. А если кто следует по стопам [[шайтан|Сатаны]], то ведь он призывает к [[зина|мерзости]] и предосудительному. И если бы не милосердие и милость [[Бог]]а к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако [[Бог]] очищает того, кого пожелает. [[Бог]] - [[Слышащий]], [[Знающий]]. | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 15:22, 4 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(24:21) О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам Сатаны. А если кто следует по стопам Сатаны, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. И если бы не милосердие и милость Бога к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако Бог очищает того, кого пожелает. Бог - Слышащий, Знающий.
Перевод Крачковского
О вы, которые уверовали, не следуйте по стопам сатаны! Кто следует по стопам сатаны... , то ведь он приказывает гнусность и неодобряемое. И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость, ни один бы из вас никогда не очистился. Но Аллах очищает, кого пожелает; Аллах - слышащий, знающий! (24:21)
Перевод Кулиева
О те, которые уверовали! Не следуйте по стопам сатаны. А если кто следует по стопам сатаны, то ведь он призывает к мерзости и предосудительному. И если бы не милосердие и милость Аллаха к вам, то никто из вас никогда не очистился бы. Однако Аллах очищает того, кого пожелает. Аллах - Слышащий, Знающий. (24:21)
Текст на арабском
(24:21) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاء وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ