30:54: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (30:54) ==Перевод Крачковского== (30:54) Аллах - тот, ко…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[30:54]]) | ([[30:54]]) [[Бог]] – Тот, Кто создает вас из [[Слабость|слабости]] (''создает вас слабыми''). После [[Слабость|слабости]] Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на [[Слабость|слабость]] и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он – [[Знающий]], [[Устойчивый оборот 5|Всемогущий]]. | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 13:07, 1 марта 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(30:54) Бог – Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас слабыми). После слабости Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на слабость и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он – Знающий, Всемогущий.
Перевод Крачковского
(30:54) Аллах - тот, который создал вас из слабости, потом после слабости дал вам силу, потом после силы даст вам слабость и седину. Он творит, что пожелает. Он - знающий, мощный!
Перевод Кулиева
(30:54) Аллах - Тот, Кто создает вас из слабости (создает вас из капли или создает вас слабыми). После слабости Он одаряет вас силой, а потом заменяет силу на слабость и седину. Он творит, что пожелает, ибо Он - Знающий, Всемогущий.
Текст на арабском
(30:54) اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاء وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ