34:2: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « (34:2) Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неб…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | |||
([[34:2]]) Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что [[подниматься|восходит]] к нему. Он — [[Милосердный]], [[Прощающий]]. | ([[34:2]]) Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что [[подниматься|восходит]] к нему. Он — [[Милосердный]], [[Прощающий]]. | ||
==Перевод Крачковского== | |||
(34:2) Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. Он - милостивый, прощающий! | |||
==Перевод Кулиева== | |||
(34:2) Он знает то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит на него. Он - Милосердный, Прощающий. | |||
==Текст на [[араб]]ском== | |||
(34:2) يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ | |||
Версия 21:20, 26 декабря 2018
Гиперактивный перевод Викикоран
(34:2) Он знает то, что проникает в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит к нему. Он — Милосердный, Прощающий.
Перевод Крачковского
(34:2) Он знает, что входит в землю и что выходит из нее; что нисходит с неба и поднимается на него. Он - милостивый, прощающий!
Перевод Кулиева
(34:2) Он знает то, что входит в землю, и то, что выходит из нее, и то, что нисходит с неба, и то, что восходит на него. Он - Милосердный, Прощающий.
Текст на арабском
(34:2) يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ السَّمَاء وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ