42:24: различия между версиями
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (42:24) ==Перевод Крачковского== (42:24) Или они скажут:…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[42:24]]) | '''([[42:24]]) Или же они говорят, что он возвел навет на Бога? Если бы Бог пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими [[слово|Словами]] [[Бог]] [[Стирать|стирает]] [[Ложь батыль|ложь]], и [[истина|утверждает]] [[истина|истину]]. Воистину, Он знает о том, что в груди.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 16:28, 28 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(42:24) Или же они говорят, что он возвел навет на Бога? Если бы Бог пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Бог стирает ложь, и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди.
Перевод Крачковского
(42:24) Или они скажут: "Измыслил он на Аллаха ложь!" Поистине, если бы пожелал Аллах, Он наложил бы печать на твое сердце, и стер бы Аллах ложь и утвердил бы истину Своими словесами; ведь Он знает про то, что в груди!
Перевод Кулиева
(42:24) Или же они говорят, что он возвел навет на Аллаха? Если бы Аллах пожелал, то наложил бы печать на твое сердце. Своими Словами Аллах стирает ложь и утверждает истину. Воистину, Он знает о том, что в груди.
Текст на арабском
(42:24) أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَإِن يَشَأِ اللَّهُ يَخْتِمْ عَلَى قَلْبِكَ وَيَمْحُ اللَّهُ الْبَاطِلَ وَيُحِقُّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ