30:4: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[30:4]]) через несколько | '''([[30:4]]) через [[Товар|несколько]] [[год|лет]]. [[Бог]] принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В [[Яум день-сутки|тот день]] [[иман|верующие]] [[Радость фараха|возрадуются]] ''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 02:23, 3 апреля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(30:4) через несколько лет. Бог принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
Перевод Крачковского
(30:4) через несколько лет. Аллаху принадлежит власть и раньше и позже, а в тот день возрадуются верующие
Перевод Кулиева
(30:4) через несколько (от трех до девяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
Текст на арабском
(30:4) فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ