6:16: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[6:15|← Предыдущий аят]] | [[6:17|Следующий аят →]]''' | '''[[6:15|← Предыдущий аят]] | [[6:17|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[6:16]]) | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
От кого оно будет отстранено в тот день, того он помиловал; это - явный успех! | (6:16) От кого оно будет отстранено в тот день, того он помиловал; это - явный успех! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние. | (6:16) Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(6:16) مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ | (6:16) مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ | ||
Версия 07:54, 11 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(6:16)
Перевод Крачковского
(6:16) От кого оно будет отстранено в тот день, того он помиловал; это - явный успех!
Перевод Кулиева
(6:16) Тот, кто будет отвращен от них (мучений) в тот день, того Он помиловал. Это будет очевидное преуспеяние.
Текст на арабском
(6:16) مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمَهُ وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ