21:57: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[21:56|← Предыдущий аят]] | [[21:58|Следующий аят →]]''' | '''[[21:56|← Предыдущий аят]] | [[21:58|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
[[Авраам]] подумал: «Клянусь Богом! Я непременно замыслю хитрость против ваших [[идол]]ов, когда вы уйдете и отвернетесь». | '''([[21:57]]) [[Авраам]] подумал: «Клянусь Богом! Я непременно замыслю хитрость против ваших [[идол]]ов, когда вы уйдете и отвернетесь».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!" | (21:57) И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!" | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Ибрахим подумал: "Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь". | (21:57) Ибрахим подумал: "Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(21:57) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ | (21:57) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ | ||
Версия 18:26, 28 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:57) Авраам подумал: «Клянусь Богом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь».
Перевод Крачковского
(21:57) И клянусь Аллахом, я устрою хитрость против ваших идолов, после того как вы обратитесь, удаляясь от них!"
Перевод Кулиева
(21:57) Ибрахим подумал: "Клянусь Аллахом! Я непременно замыслю хитрость против ваших идолов, когда вы уйдете и отвернетесь".
Текст на арабском
(21:57) وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ