21:63: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[21:62|← Предыдущий аят]] | [[21:64|Следующий аят →]]''' | '''[[21:62|← Предыдущий аят]] | [[21:64|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:63]]) | '''([[21:63]]) Он сказал: «Нет! Это содеял их [[большой|главный]]! Вот этот! Спросите их самих, если они способны [[Правдивая речь|разговаривать]]».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Он сказал: "Нет, он сделал это, старшиий из них этот, спросите же их, если они говорят". | (21:63) Он сказал: "Нет, он сделал это, старшиий из них этот, спросите же их, если они говорят". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он сказал: "Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать". | (21:63) Он сказал: "Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(21:63) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ | (21:63) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ | ||
Версия 18:33, 28 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:63) Он сказал: «Нет! Это содеял их главный! Вот этот! Спросите их самих, если они способны разговаривать».
Перевод Крачковского
(21:63) Он сказал: "Нет, он сделал это, старшиий из них этот, спросите же их, если они говорят".
Перевод Кулиева
(21:63) Он сказал: "Нет! Это содеял их старший, вот этот. Спросите их самих, если они способны разговаривать".
Текст на арабском
(21:63) قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِن كَانُوا يَنطِقُونَ