25:27: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[25:26|← Предыдущий аят]] | [[25:28|Следующий аят →]]''' | '''[[25:26|← Предыдущий аят]] | [[25:28|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[25:27]]) | ([[25:27]]) | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(25:27) И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником! | (25:27) И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(25:27) В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: "Лучше бы я последовал путем Посланника! | (25:27) В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: "Лучше бы я последовал путем Посланника! | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(25:27) وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا | (25:27) وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا | ||
Версия 21:04, 6 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:27)
Перевод Крачковского
(25:27) И в тот день, когда неправедный будет кусать свои руки, говоря: "О если бы я взял путь с посланником!
Перевод Кулиева
(25:27) В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет: "Лучше бы я последовал путем Посланника!
Текст на арабском
(25:27) وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَبِيلًا