43:80: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[43:79|← Предыдущий аят]] | [[43:81|Следующий аят →]]''' | '''[[43:79|← Предыдущий аят]] | [[43:81|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[43:80]]) | ([[43:80]]) | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(43:80) Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают. | (43:80) Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают. | (43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(43:80) | (43:80) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ | ||
Версия 16:28, 23 июня 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(43:80)
Перевод Крачковского
(43:80) Или думают они, что Мы не слышим их тайны и переговоры? Да, и посланцы Наши у них записывают.
Перевод Кулиева
(43:80) Неужели они полагают, что Мы не слышим их секретов и тайных переговоров? О нет! При них находятся Наши посланцы, которые записывают.
Текст на арабском
(43:80) أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم بَلَى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ