59:22: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[59:21|← Предыдущий аят]] | [[59:23|Следующий аят →]]''' | '''[[59:21|← Предыдущий аят]] | [[59:23|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:22]]) Он — Бог, и [[Таухид|нет божества, кроме Него]], Ведающего [[сокровенное]] и явное. Он — [[Милостивый]], [[Милосердный]].''' | '''([[59:22]]) Он — Бог, и [[Таухид|нет божества, кроме Него]], Ведающего [[сокровенное]] и явное. Он — [[Милостивый]], [[Милосердный]].''' | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(59:22) Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он - милостивый, милосердный! | (59:22) Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он - милостивый, милосердный! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(59:22) Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный. | (59:22) Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ | (59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ | ||
Версия 11:02, 28 июня 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:22) Он — Бог, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он — Милостивый, Милосердный.
Перевод Крачковского
(59:22) Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он - милостивый, милосердный!
Перевод Кулиева
(59:22) Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.
Текст на арабском
(59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ