25:18: различия между версиями
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[Различение ("Аль-Фуркан")|Сура Различение ("Аль-Фуркан")]]''' | |||
'''[[25:17|← Предыдущий аят]] | [[25:19|Следующий аят →]]''' | '''[[25:17|← Предыдущий аят]] | [[25:19|Следующий аят →]]''' | ||
Версия 13:04, 1 ноября 2019
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:18) Они скажут: «Пречист Ты! Не было (смысла) нам искать и выбирать помимо Тебя каких-либо покровителей. Но однако Ты (дал возможность) им, и их отцам благоденствовать, пока они не забыли Методологию. И оказались они - пропащим народом».
Перевод Крачковского
(25:18) скажут они: "Хвала Тебе! Не годилось нам брать вместо Тебя покровителей, но Ты продлил срок им и их отцам, так что они забыли напоминание и были они народом пропащим".
Перевод Кулиева
(25:18) Они скажут: "Пречист Ты! Не подобало нам брать покровителей и помощников вместо Тебя. Однако Ты позволил им и их отцам пользоваться благами, так что они забыли Напоминание. Они были пропащим народом".
Текст на арабском
(25:18) قَالُوا سُبْحَانَكَ مَا كَانَ يَنبَغِي لَنَا أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَاء وَلَكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَآبَاءهُمْ حَتَّى نَسُوا الذِّكْرَ وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا