25:45: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[25:45]]) Разве ты не видишь, как твой Господь [[Усиление|сгущает]] [[тень]]? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем [[солнце]] ее путеводителем,''' | '''([[25:45]]) Разве ты не видишь, как твой [[Господь]] [[Усиление|сгущает]] [[тень]]? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем [[солнце]] ее путеводителем,''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 18:09, 2 января 2020
Сура Различение ("Аль-Фуркан")
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(25:45) Разве ты не видишь, как твой Господь сгущает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем,
Перевод Крачковского
(25:45) Разве ты не видишь твоего Господа, как Он протянул тень? А если бы Он пожелал, то сделал бы ее покойной. Затем Мы сделали солнце ее указателем.
Перевод Кулиева
(25:45) Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем
Текст на арабском
(25:45) أَلَمْ تَرَ إِلَى رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ الظِّلَّ وَلَوْ شَاء لَجَعَلَهُ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا الشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا