21:29: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[21:29]]) А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет [[Самсара]]. Так Мы воздаем [[зульм|беззаконникам]].''' | '''([[21:29]]) А тому из них, кто [[говорить|скажет]]: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет [[Самсара]]. Так Мы воздаем [[зульм|беззаконникам]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:59, 10 февраля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:29) А тому из них, кто скажет: «Я являюсь богом наряду с Ним», - воздаянием будет Самсара. Так Мы воздаем беззаконникам.
Перевод Крачковского
(21:29) А кто скажет из них: "Я - бог помимо Него", - тому Мы воздадим геенной. Так Мы вознаграждаем неправедных!
Перевод Кулиева
(21:29) А тому из них, кто скажет: "Я являюсь богом наряду с Ним", - воздаянием будет Геенна. Так Мы воздаем беззаконникам.
Текст на арабском
(21:29) وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَهٌ مِّن دُونِهِ فَذَلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ