16:96: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:96]]) То, что есть у вас, [[иссякать|иссякнет]], а то, что есть у [[Бог]]а, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.''' | '''([[16:96]]) То, что есть у вас, [[иссякать|иссякнет]], а то, что есть у [[Бог]]а, останется навсегда. А тем, которые проявляли [[терпение]], Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 05:21, 23 февраля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:96) То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Бога, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.
Перевод Крачковского
(16:96) То, что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха, остается. И воздадим Мы тем, которые терпели, награду их еще лучшим, чем то, что они делали.
Перевод Кулиева
(16:96) То, что есть у вас, иссякнет, а то, что есть у Аллаха, останется навсегда. А тем, которые проявляли терпение, Мы непременно воздадим наградой за лучшее из того, что они совершали.
Текст на арабском
(16:96) مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّهِ بَاقٍ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِينَ صَبَرُواْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ