21:19: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[21:19]]) | '''([[21:19]]) Ему принадлежат все, кто на [[небеса]]х и на [[земля|земле]]. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над [[служение]]м Ему и не устают.''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 07:15, 15 марта 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:19) Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над служением Ему и не устают.
Перевод Крачковского
(21:19) Ведь Ему принадлежат те, кто в небесах и на земле, и кто у Него - те не превозносятся, пренебрегая служением Ему, и не устают.
Перевод Кулиева
(21:19) Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. А те, кто находится рядом с Ним, не превозносятся над поклонением Ему и не устают.
Текст на арабском
(21:19) وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ عِندَهُ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَلَا يَسْتَحْسِرُونَ