59:22: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[59:22]]) Он — [[Бог]], и [[Таухид|нет божества, кроме Него]]! [[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]! Он — [[Милостивый]], [[Милосердный]]!''' | '''([[59:22]]) Он — [[Бог]], и [[Таухид|нет божества, кроме Него]]! [[знание|Знающий]] [[Сокровенное]] и [[шахада|Явное]]! Он — [[Рахман|Милостивый]], [[Рахим|Милосердный]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 02:07, 4 апреля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(59:22) Он — Бог, и нет божества, кроме Него! Знающий Сокровенное и Явное! Он — Милостивый, Милосердный!
Перевод Крачковского
(59:22) Он - Аллах, нет божества, кроме Него, знающий скрытое и созерцаемое. Он - милостивый, милосердный!
Перевод Кулиева
(59:22) Он - Аллах, и нет божества, кроме Него, Ведающего сокровенное и явное. Он - Милостивый, Милосердный.
Текст на арабском
(59:22) هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ