40:30: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[40:30]]) Тогда тот, кто доверился, [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой | '''([[40:30]]) Тогда тот, кто доверился, [[говорить|сказал]]: «[[Обращение к народу|О мой народ]]! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 10:24, 13 апреля 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(40:30) Тогда тот, кто доверился, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,
Перевод Крачковского
(40:30) И сказал тот, который уверовал: "О народ мой! Я боюсь для вас подобного дню народов,
Перевод Кулиева
(40:30) Тогда тот, кто уверовал, сказал: "О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников,
Текст на арабском
(40:30) وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ