19:44: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
|||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[19:44]]) О [[отец]] мой! Не [[Служение|служи]] [[Шайтан|Сатане]]! Воистину, [[Шайтан|Сатана]] (''пребывает'') в [[Ослушание|ослушании]] [[Рахман|Милостивому]].''' | '''([[19:44]]) О [[отец]] мой! Не [[Служение|служи]] [[Шайтан|Сатане]]! [[Инна|Воистину]], [[Шайтан|Сатана]] (''пребывает'') в [[Ослушание|ослушании]] [[Рахман|Милостивому]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 08:36, 19 мая 2020
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(19:44) О отец мой! Не служи Сатане! Воистину, Сатана (пребывает) в ослушании Милостивому.
Перевод Крачковского
(19:44) Отец мой, не поклоняйся сатане: сатана ведь ослушник Милосердному!
Перевод Кулиева
(19:44) Отец мой! Не поклоняйся сатане, ибо сатана ослушался Милостивого.
Текст на арабском
(19:44) يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَنِ عَصِيًّا