28:76: различия между версиями
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
(28:76) إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ | (28:76) إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ | ||
==Связанные | ==Связанные [[аят]]ы== | ||
'''([[51:58]])''' [[Инна|Ведь]] [[Бог]] - [[Ху|Он]] [[Разак|Наделяющий]] (''уделом''), [[Зи|обладатель]] [[Всесильный|Всесилия]], '''[[Несокрушимый]]'''. | '''([[51:58]])''' [[Инна|Ведь]] [[Бог]] - [[Ху|Он]] [[Разак|Наделяющий]] (''уделом''), [[Зи|обладатель]] [[Всесильный|Всесилия]], '''[[Несокрушимый]]'''. | ||
Сравнить с [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwA#(28:76:15) '''"لَتَنُوءُ"''']. | Сравнить с [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=nwA#(28:76:15) '''"لَتَنُوءُ"''']. | ||
Версия 05:43, 9 июля 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:76) Воистину, Корей был соплеменником Моисея, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: «Не ликуй, ведь Бог не любит тех, кто ликует.
Перевод Крачковского
(28:76) Карун был из народа Мусы и злочинствовал против них. И Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи его отягчали толпу обладающих силой. Вот сказал ему его народ: "Не ликуй, Аллах не любит ликующих!
Перевод Кулиева
(28:76) Воистину, Карун (Корей) был соплеменником Мусы, но притеснял их. Мы даровали ему столько сокровищ, что ключи от них были обременительны даже для нескольких силачей. Соплеменники сказали ему: "Не ликуй, ведь Аллах не любит ликующих.
Текст на арабском
(28:76) إِنَّ قَارُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَى فَبَغَى عَلَيْهِمْ وَآتَيْنَاهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُ قَوْمُهُ لَا تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ
Связанные аяты
(51:58) Ведь Бог - Он Наделяющий (уделом), обладатель Всесилия, Несокрушимый.
Сравнить с "لَتَنُوءُ".