39:15: различия между версиями
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[39:15]]) [[Служение|Служите]] же, помимо Него, чему пожелаете». [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Убыток|Лузеры]] те, которые (''нанесли'') [[Убыток|ущерб]] [[Нафс|собственной душе]], и своим семьям, в День Предстояния. Воистину, это и есть явный убыток!''' | '''([[39:15]]) [[Служение|Служите]] же, помимо Него, чему пожелаете». [[Говорить|Скажи]]: «[[Инна|Воистину]], [[Убыток|Лузеры]] те, которые (''нанесли'') [[Убыток|ущерб]] [[Нафс|собственной душе]], и своим семьям, в День Предстояния. [[Инна|Воистину]], это и есть явный убыток!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 16:43, 19 октября 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(39:15) Служите же, помимо Него, чему пожелаете». Скажи: «Воистину, Лузеры те, которые (нанесли) ущерб собственной душе, и своим семьям, в День Предстояния. Воистину, это и есть явный убыток!
Перевод Крачковского
(39:15) Поклоняйтесь же, чему желаете помимо Него! Скажи: "Поистине, потерпевшие убыток - те, которые нанесли убыток самим себе и своим семьям в день воскресения. О, вот это - явный убыток!
Перевод Кулиева
(39:15) Поклоняйтесь же, помимо Него, чему пожелаете". Скажи: "Воистину, потерпят убыток те, которые потеряют себя и свои семьи в День воскресения. Воистину, это и есть явный убыток!
Текст на арабском
(39:15) فَاعْبُدُوا مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِ قُلْ إِنَّ الْخَاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَلَا ذَلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ