17:5: различия между версиями
Строка 21: | Строка 21: | ||
==Связанные [[аяты]] из [[Тора|Торы]]== | ==Связанные [[аяты]] из [[Тора|Торы]]== | ||
([[Исаия 10:5]]) О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование! | ([[Исаия 10:5]]-[[Исаия 10:6|6]]) О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование! Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах. |
Версия 01:06, 2 ноября 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(17:5)
Перевод Крачковского
(17:5) И когда пришло обещание о первом из них, Мы воздвигли на вас рабов Наших, обладающих сильной мощью, и они проникли между их жилищ, и было обещание исполненным.
Перевод Кулиева
(17:5) Когда настала пора первого из двух бесчинств, Мы наслали на вас Наших могущественных рабов, которые прошлись по землям. Так обещание было исполнено.
Текст на арабском
(17:5) فَإِذَا جَاء وَعْدُ أُولاهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَا أُوْلِي بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُواْ خِلاَلَ الدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولاً
Связанные аяты из Торы
(Исаия 10:5-6) О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его – Мое негодование! Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.