23:117: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Marina.K (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[23:117]]) У того, кто [[мольба|взывает]] наряду с [[Бог]]ом к другим богам, нет в пользу этого никакого [[Доказательство|довода]]. Его счет хранится у его [[Господь|Господа]]. Воистину Он, [[куфр|отвергающих]].''' | '''([[23:117]]) У того, кто [[мольба|взывает]] наряду с [[Бог]]ом к другим богам, нет в пользу этого никакого [[Доказательство|довода]]. Его счет хранится у его [[Господь|Господа]]. [[Инна|Воистину]] Он, [[куфр|отвергающих]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 17:26, 20 декабря 2021
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(23:117) У того, кто взывает наряду с Богом к другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину Он, отвергающих.
Перевод Крачковского
(23:117) А кто призывает вместе с Аллахом и другого бога, - нет у него для этого доказательства, и счет его только у его Господа! Не бывают счастливы неверные!"
Перевод Кулиева
(23:117) У того, кто молится наряду с Аллахом другим богам, нет в пользу этого никакого довода. Его счет хранится у его Господа. Воистину, неверующие не преуспеют.
Текст на арабском
(23:117) وَمَن يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ لَا بُرْهَانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّمَا حِسَابُهُ عِندَ رَبِّهِ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ