70:40: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Nauriz (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 5: | Строка 5: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[70:40]]) [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! [[Клятва касама| | '''([[70:40]]) [[Ля|Но нет]] [[Фа|же]]! [[Клятва касама|Утверждаю]], (''обращаясь'') [[Би|к]] [[Господь|Господу]] [[Восток]]ов и [[Запад]]ов! [[Ля|Ведь]] [[Инна|воистину]], Мы (''обладаем'') [[Определять|способностью]]''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 10:13, 3 октября 2022
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(70:40) Но нет же! Утверждаю, (обращаясь) к Господу Востоков и Западов! Ведь воистину, Мы (обладаем) способностью
Перевод Крачковского
(70:40) И нет! Клянусь Господом востоков и западов, Мы ведь можем
Перевод Кулиева
(70:40) Клянусь Господом востоков и западов! Мы в состоянии
Текст на арабском
(70:40) فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
Связанные аяты
(55:17) Господь обоих Востоков, и Господь обоих Западов!
(73:9) Господь Востока и Запада — нет бога, кроме Него. Возьми же Его попечителем.
Лего концепт
Грамматическая форма «لَقَادِرُونَ» встречается в: (22:39), (23:18), (23:95), (70:40), (86:8)...