78:40

Сура Весть ("Ан-Наба")

← Предыдущий аят | Следующая сура →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(78:40) Мы предостерегли вас от наказания близкого. тот день мужское начало увидит, что уготовили его руки, а отрицавший скажет: «Эх, если бы я оказался прахом!».

Перевод Крачковского

(78:40) Мы предостерегли вас близким наказанием в тот день, когда человек увидит, что уготовали его руки, и скажет неверный: "О, если бы я был прахом!"

Перевод Кулиева

(78:40) Мы предостерегли вас от наказания близкого. В тот день человек увидит, что уготовили его руки, а неверующий скажет: "Лучше бы мне быть прахом!"

Текст на арабском

(78:40) إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا

Связанные аяты

(80:33-34) Когда же раздастся Оглушающий звук, в тот день персона сбежит от своего брата,

Лего концепт

1. Сравнить «الْقَهَّارُ» и «الْقَاهِرُ», со схожими структурно «الْكُفَّارُ» и «الْكَافِرُ».

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,

См. также

Мужская карма