4:109: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто ст…») |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Вот вы [[Спор|препираетесь]] за них в [[Дуния|этом мире]]. Но кто станет [[Спор|препираться]] за них с [[Бог]]ом в [[День воскресения]]? Или кто [[быть|будет]] их [[Попечитель|попечителем]]? | |||
'''([[4:109]]) Вот вы [[Спор|препираетесь]] за них в [[Дуния|этом мире]]. Но кто станет [[Спор|препираться]] за них с [[Бог]]ом в [[День воскресения]]? Или кто [[быть|будет]] их [[Попечитель|попечителем]]?''' | |||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 04:27, 17 января 2019
Гиперактивный перевод
(4:109) Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Богом в День воскресения? Или кто будет их попечителем?
Перевод Крачковского
Вот, вы препираетесь за них в ближайшей жизни, а кто будет препираться с Аллахом за них в день воскресения? Или кто будет за них поручителем? (4:109)
Перевод Кулиева
Вот вы препираетесь за них в этом мире. Но кто станет препираться за них с Аллахом в День воскресения? Или кто будет их защитником? (4:109)
Текст на арабском
(4:109) هَاأَنتُمْ هَؤُلاء جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَن يُجَادِلُ اللّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلاً