11:81: различия между версиями
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
Они сказали: «О [[Лот]]! Мы — посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. [[Выступать|Отправляйся]] в путь вместе со своей семьей среди [[ночь|ночи]], и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет [[Светильник|утром]]. Разве [[Светильник|утро]] не [[близко]]?». | '''([[11:81]]) Они сказали: «О [[Лот]]! Мы — посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. [[Выступать|Отправляйся]] в путь вместе со своей семьей среди [[ночь|ночи]], и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет [[Светильник|утром]]. Разве [[Светильник|утро]] не [[близко]]?».''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 12:37, 30 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(11:81) Они сказали: «О Лот! Мы — посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?».
Перевод Крачковского
Они сказали: "О Лут! Мы - посланники Господа твоего, никогда они до тебя не дойдут. Отправься же путь с твоей семьей после части ночи, и пусть не обернется из вас никто, кроме твоей жены: поистине, ее постигнет то, что постигло их. Назначенный срок для них - утро, разве утро не близко?" (11:81)
Перевод Кулиева
Они сказали: "О Лут (Лот)! Мы - посланцы твоего Господа, и они не причинят тебе зла. Отправляйся в путь вместе со своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных. Их срок выйдет утром. Разве утро не близко?" (11:81)
Текст на арабском
(11:81) قَالُواْ يَا لُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُواْ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ اللَّيْلِ وَلاَ يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ امْرَأَتَكَ إِنَّهُ مُصِيبُهَا مَا أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُ أَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَرِيبٍ