3:115: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== Какой бы добрый поступок они ни делать|совершили…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
Какой бы [[Добро хоир|добрый поступок]] они ни [[делать|совершили]], ничто не будет [[куфр|отвергнуто]] от них. Ведь [[Бог]] [[знание|знает]] [[такуа|богоосторожных]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:115) Какой бы [[Добро хоир|добрый поступок]] они ни [[делать|совершили]], ничто не будет [[куфр|отвергнуто]] от них. Ведь [[Бог]] [[знание|знает]] [[такуа|богоосторожных]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. Поистине, Аллах знает богобоязненных! | (3:115) Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. Поистине, Аллах знает богобоязненных! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Аллах знает богобоязненных. | (3:115) Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Аллах знает богобоязненных. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:115) وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوْهُ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ | (3:115) وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوْهُ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ | ||
Версия 14:23, 21 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:115) Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Ведь Бог знает богоосторожных.
Перевод Крачковского
(3:115) Что бы вы ни сделали доброго, никогда его не будет отрицать за вами. Поистине, Аллах знает богобоязненных!
Перевод Кулиева
(3:115) Какой бы добрый поступок они ни совершили, ничто не будет отвергнуто от них. Аллах знает богобоязненных.
Текст на арабском
(3:115) وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوْهُ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ