3:127: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
и дабы [[Отрубание руки|отсечь]] [[конец|часть]] из тех, которые [[куфр|отвергли]], или [[разгром]]ить их так, чтобы они [[Устойчивый оборот 4|вернулись]] [[разочарование|разочарованными]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:127) и дабы [[Отрубание руки|отсечь]] [[конец|часть]] из тех, которые [[куфр|отвергли]], или [[разгром]]ить их так, чтобы они [[Устойчивый оборот 4|вернулись]] [[разочарование|разочарованными]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха. | (3:127) чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. | (3:127) и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ | (3:127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ | ||
Версия 14:32, 21 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:127) и дабы отсечь часть из тех, которые отвергли, или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.
Перевод Крачковского
(3:127) чтобы отсечь какую-либо конечность у тех, которые не веровали или низвергнут их, так чтобы они обратились без успеха.
Перевод Кулиева
(3:127) и дабы отсечь от неверующих одну часть или разгромить их так, чтобы они вернулись разочарованными.
Текст на арабском
(3:127) لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُواْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ