3:149: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод Корана== О те, которые уверовали! Ес…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ==Гиперактивный перевод [[Коран]]а== | ||
[[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Если вы [[Повиновение|подчинитесь]] тем, которые [[куфр|отвергают]], то они [[Возвращение|вернут]] вас [[Устойчивый оборот 4|вспять]], и вы [[Устойчивый оборот 4|вернетесь]] (''потерпевшими'') [[убыток]]. | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:149) [[Обращение к уверовавшим|О те, которые уверовали]]! Если вы [[Повиновение|подчинитесь]] тем, которые [[куфр|отвергают]], то они [[Возвращение|вернут]] вас [[Устойчивый оборот 4|вспять]], и вы [[Устойчивый оборот 4|вернетесь]] (''потерпевшими'') [[убыток]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток. | (3:149) О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток. | (3:149) О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток. | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:149) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ | (3:149) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ | ||
Версия 07:23, 25 февраля 2019
Гиперактивный перевод Корана
(3:149) О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь тем, которые отвергают, то они вернут вас вспять, и вы вернетесь (потерпевшими) убыток.
Перевод Крачковского
(3:149) О вы, которые уверовали! Если вы будете повиноваться тем, которые не веровали, они обратят вас вспять и вы вернетесь понесшими убыток.
Перевод Кулиева
(3:149) О те, которые уверовали! Если вы подчинитесь неверующим, то они обратят вас вспять, и вы вернетесь потерпевшими убыток.
Текст на арабском
(3:149) يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ