2:107: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и над [[земля|землей]], и что нет у вас, [[помимо|кроме]] [[Бог]]а, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощь|помощника]]? | '''([[2:107]]) Разве ты не [[знание|знаешь]], что [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и над [[земля|землей]], и что нет у вас, [[помимо|кроме]] [[Бог]]а, ни [[Покровитель|покровителя]], ни [[Помощь|помощника]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника? | (2:107) Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника? | (2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника? | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:107) | (2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ | ||
==Схожие [[аяты]]== | ==Схожие [[аяты]]== | ||
[[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и [[земля|землей]], и [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. | '''([[3:189]])''' [[Бог]]у (''принадлежит'') [[царство|власть]] над [[небеса|Вселенной]] и [[земля|землей]], и [[Бог]] [[Устойчивый оборот 5|властен над всем сущим]]. | ||
Версия 12:46, 25 февраля 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(2:107) Разве ты не знаешь, что Богу (принадлежит) власть над Вселенной и над землей, и что нет у вас, кроме Бога, ни покровителя, ни помощника?
Перевод Крачковского
(2:107) Разве ты не знаешь, что у Аллаха власть над небесами и землей и нет у вас, помимо Аллаха ни близкого, ни помощника?
Перевод Кулиева
(2:107) Разве ты не знаешь, что Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и что нет у вас, кроме Аллаха, ни покровителя, ни помощника?
Текст на арабском
(2:107) أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللّهِ مِن وَلِيٍّ وَلاَ نَصِيرٍ
Схожие аяты
(3:189) Богу (принадлежит) власть над Вселенной и землей, и Бог властен над всем сущим.