2:138: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран]]== | ||
[[смак|Наслаждайтесь]] же (''религией'') [[Бог]]а! И какой же (''религией'') можно [[смак|наслаждаться]] [[добро|больше]] (''религии'') [[Бог]]а? Ему одному мы [[служение|служим]]. | '''([[2:138]]) [[смак|Наслаждайтесь]] же (''религией'') [[Бог]]а! И какой же (''религией'') можно [[смак|наслаждаться]] [[добро|больше]] (''религии'') [[Бог]]а? Ему одному мы [[служение|служим]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
По религии Аллаха! А кто лучше Аллаха религией? И мы ему поклоняемся. | (2:138) По религии Аллаха! А кто лучше Аллаха религией? И мы ему поклоняемся. | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Скажи: "Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся". | (2:138) Скажи: "Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(2:138) صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ | (2:138) صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ | ||
Версия 21:52, 11 марта 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(2:138) Наслаждайтесь же (религией) Бога! И какой же (религией) можно наслаждаться больше (религии) Бога? Ему одному мы служим.
Перевод Крачковского
(2:138) По религии Аллаха! А кто лучше Аллаха религией? И мы ему поклоняемся.
Перевод Кулиева
(2:138) Скажи: "Такова религия Аллаха! А чья религия может быть лучше религии Аллаха? Ему одному мы поклоняемся".
Текст на арабском
(2:138) صِبْغَةَ اللّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللّهِ صِبْغَةً وَنَحْنُ لَهُ عَابِدونَ