47:19: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викиккоран== (47:19) ==Перевод Крачковского== (47:19) Знай же, что н…») |
|||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викиккоран== | ==Гиперактивный перевод Викиккоран== | ||
([[47:19]]) | '''([[47:19]]) [[знание|Знай же]], что [[Таухид|нет божества, кроме Бога]], и проси [[прощение|прощения]] за [[Грех зунуб|свой грех]], и за [[иман|верующих]] (''мужчин''), и за [[иман|верующих]] (''женщин''). А [[Бог]] [[знание|знает]] о ваших [[Движение|передвижениях]] и вашей [[Обитель|обители]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 15:31, 20 марта 2019
Гиперактивный перевод Викиккоран
(47:19) Знай же, что нет божества, кроме Бога, и проси прощения за свой грех, и за верующих (мужчин), и за верующих (женщин). А Бог знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Перевод Крачковского
(47:19) Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения твоему греху и для верующих - мужчин и женщин. И Аллах знает и место вашего действия и ваше пристанище!
Перевод Кулиева
(47:19) Знай же, что нет божества, кроме Аллаха, и проси прощения за свой грех и за верующих мужчин и верующих женщин. Аллах знает о ваших передвижениях и вашей обители.
Текст на арабском
(47:19) فَاعْلَمْ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَاكُمْ