12:29: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[12:28|← Предыдущий аят]] | [[12:30|Следующий аят →]]''' | '''[[12:28|← Предыдущий аят]] | [[12:30|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[12:29]]) [[Иосиф]], забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».''' | '''([[12:29]]) [[Иосиф]], забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».''' | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей". | (12:29) Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей". | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех". | (12:29) Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех". | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(12:29) | (12:29) يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ | ||
Версия 06:46, 17 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(12:29) Иосиф, забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех».
Перевод Крачковского
(12:29) Йусуф, отвернись от этого, а ты проси прощения за свой грех. Ты ведь была согрешившей".
Перевод Кулиева
(12:29) Йусуф (Иосиф), забудь об этом! А ты проси прощения за свое прегрешение, ибо ты совершила грех".
Текст на арабском
(12:29) يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ