16:17: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[16:16|← Предыдущий аят]] | [[16:18|Следующий аят →]]''' | '''[[16:16|← Предыдущий аят]] | [[16:18|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[16:17]]) | '''([[16:17]]) Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Почему бы вам не (''воспользоваться'') [[Методология Зикр|методологией]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь? | (16:17) Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание? | (16:17) Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание? | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(16:17) أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ | (16:17) أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ | ||
Версия 06:09, 19 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(16:17) Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Почему бы вам не (воспользоваться) методологией?
Перевод Крачковского
(16:17) Неужели тот, кто творит, таков же, как тот, кто не творит? Неужели вы не опомнитесь?
Перевод Кулиева
(16:17) Разве Тот, Кто творит, подобен тому, кто не творит? Неужели вы не помяните назидание?
Текст на арабском
(16:17) أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ أَفَلا تَذَكَّرُونَ