42:23: различия между версиями
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[42:22|← Предыдущий аят]] | [[42:24|Следующий аят →]]''' | |||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== |
Версия 11:02, 19 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод Викикоран
(42:23) Это — то, чем Бог радует Своих слуг, которые уверовали, и совершали праведные деяния. Скажи: «Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме взаимности с близкими». Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Бог — Прощающий, Благодарный.
Перевод Крачковского
(42:23) Вот что возвещает Аллах Своим рабам, которые уверовали и творили благое. Скажи: "Я не прошу у вас за это награды, а только любви к ближним; кто совершит доброе, тому Мы прибавим к этому благое". Поистине, Аллах прощающ и благодарен!
Перевод Кулиева
(42:23) Это - то, чем Аллах радует Своих рабов, которые уверовали и совершали праведные деяния. Скажи: "Я не прошу у вас за это никакой награды, кроме любви ради близости (ради моей близости к вам или ради вашей близости к Аллаху)". Тому, кто приобретет добро, Мы увеличим его. Воистину, Аллах - Прощающий, Благодарный.
Текст на арабском
(42:23) ذَلِكَ الَّذِي يُبَشِّرُ اللَّهُ عِبَادَهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ قُل لَّا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى وَمَن يَقْتَرِفْ حَسَنَةً نَّزِدْ لَهُ فِيهَا حُسْنًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ شَكُورٌ