21:40: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[21:39|← Предыдущий аят]] | [[21:41|Следующий аят →]]''' | '''[[21:39|← Предыдущий аят]] | [[21:41|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[21:40]]) | ([[21:40]]) | ||
| Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки! | (21:40) Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка. | (21:40) Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(21:40) بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ | (21:40) بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ | ||
Версия 18:03, 28 апреля 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(21:40)
Перевод Крачковского
(21:40) Да, придет он к ним и смутит их, и не смогут они отвратить его, и не будет им дано отсрочки!
Перевод Кулиева
(21:40) Он (Ад или День воскресения) настигнет их внезапно и ошеломит их. Они не смогут избавиться от него, и им не будет предоставлена отсрочка.
Текст на арабском
(21:40) بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ