28:14: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[28:13|← Предыдущий аят]] | [[28:15|Следующий аят →]]''' | '''[[28:13|← Предыдущий аят]] | [[28:15|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
([[28:14]]) | ([[28:14]]) | ||
Строка 7: | Строка 7: | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
(28:14) И когда он достиг своей зрелости и выравнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих! | (28:14) И когда он достиг своей зрелости и выравнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих! | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(28:14) Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро. | (28:14) Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(28:14) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ | (28:14) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ |
Версия 02:00, 8 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(28:14)
Перевод Крачковского
(28:14) И когда он достиг своей зрелости и выравнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Мы вознаграждаем добродеющих!
Перевод Кулиева
(28:14) Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть (мудрость или пророчество) и знание. Так Мы воздаем творящим добро.
Текст на арабском
(28:14) وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَاسْتَوَى آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ