30:44: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 1: | Строка 1: | ||
'''[[30:43|← Предыдущий аят]] | [[30:45|Следующий аят →]]''' | '''[[30:43|← Предыдущий аят]] | [[30:45|Следующий аят →]]''' | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== | ||
'''([[30:44]]) [[куфр|Отвержение]] того, кто [[куфр|отверг]], (''обратится'') против него самого. А те, которые поступали праведно, будут [[ложе|готовить]] для себя (''наилучшее'').''' | '''([[30:44]]) [[куфр|Отвержение]] того, кто [[куфр|отверг]], (''обратится'') против него самого. А те, которые поступали праведно, будут [[ложе|готовить]] для себя (''наилучшее'').''' | ||
| Строка 11: | Строка 11: | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
(30:44) Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые совершали праведные деяния, будут готовить для себя места в Раю. | (30:44) Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые совершали праведные деяния, будут готовить для себя места в Раю. | ||
==Текст на [[араб]]ском== | ==Текст на [[араб]]ском== | ||
(30:44) مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ | (30:44) مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ | ||
Версия 01:06, 10 мая 2019
← Предыдущий аят | Следующий аят →
Гиперактивный перевод ВикиКоран
(30:44) Отвержение того, кто отверг, (обратится) против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя (наилучшее).
Перевод Крачковского
(30:44) кто не веровал - на него обратится его неверие, а кто творил благо - для самих себя они уготовали, -
Перевод Кулиева
(30:44) Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые совершали праведные деяния, будут готовить для себя места в Раю.
Текст на арабском
(30:44) مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ