5:25

Гиперактивный перевод Викикоран

Он сказал: «Господи! Я властен только над самим собой и над своим братом. Отдели же нас от нечестивого народа». (5:25)

Перевод Крачковского

Сказал он: "Господи! Я властен только над семим собой и моим братом: отдели же нас от этого распутного народа". (5:25)

Перевод Кулиева

Он сказал: "Господи! Я властен только над самим собой и моим братом. Разлучи же нас с (или рассуди между нами и) нечестивыми людьми". (5:25)

Текст на арабском

(5:25) قَالَ رَبِّ إِنِّي لا أَمْلِكُ إِلاَّ نَفْسِي وَأَخِي فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ