6:7

Гиперактивный перевод Викикоран

Если бы даже Мы ниспослали тебе писание на пергаменте, и они прикоснулись бы к ней своими руками, все равно сказали бы те, которые отвергают: «Это - явное колдовство». (6:7)

Перевод Крачковского

А если бы Мы ниспослали тебе книгу в хартии, и они ощупали бы ее руками, то те, которые не веровали, сказали бы: "Это - только очевидное колдовство!" (6:7)

Перевод Кулиева

Если бы даже Мы ниспослали тебе Писание на бумаге, и они прикоснулись бы к ней своими руками, неверующие все равно бы сказали: "Это - очевидное колдовство". (6:7)

Текст на арабском

(6:7) وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَابًا فِي قِرْطَاسٍ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُواْ إِنْ هَذَا إِلاَّ سِحْرٌ مُّبِينٌ