Принцип Кроссворда

Кроссворд (англ. Crossword — пересечение слов) — головоломка, представляющая собой переплетение рядов клеточек, которые заполняются словами по заданным значениям.

Применительно к Корану (в целом), и к его аятам (в частности), «Принцип Кроссворда» действует следующим образом (пошагово):

1. Перед нами текст аята на арабском языке, в традиционной огласовке;

2. Перед нами несколько вариантов перевода аята (напр. на русском, английском, казахском языках);

3. Усреднённая интерпретация аята, формирующая устоявшийся дискурс понимания его смысла.

4. Пошаговый (пословный), критический анализ перевода каждого слова (термина), на предмет правдивости, достоверности, .