16:44: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
(Новая страница: « ==Гиперактивный перевод Викикоран== (16:44) ==Перевод Крачковского== с ясными знамениями…») |
|||
Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
([[16:44]]) | '''([[16:44]]) с [[баян|ясными доказательствами]] и [[Псалтырь|Текстами]]. А тебе Мы [[ниспосланное|ниспослали]] [[зикр|Напоминание]] для того, чтобы ты (''методологически'') [[баян|разъяснил]] [[люди|людям]] то, что им [[ниспосланное|ниспослано]], и быть может они [[Размышление|поразмыслят]].''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== |
Версия 04:09, 27 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(16:44) с ясными доказательствами и Текстами. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты (методологически) разъяснил людям то, что им ниспослано, и быть может они поразмыслят.
Перевод Крачковского
с ясными знамениями и с писанием. И послали Мы тебе упоминание, чтобы ты разъяснил людям, что им ниспослано, - может быть, они подумают! (16:44)
Перевод Кулиева
Мы отправляли посланников с ясными знамениями и Писаниями. А тебе Мы ниспослали Напоминание для того, чтобы ты разъяснил людям то, что им ниспослано, и для того, чтобы они призадумались. (16:44)
Текст на арабском
(16:44) بِالْبَيِّنَاتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ