16:56: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
| Строка 3: | Строка 3: | ||
==Гиперактивный перевод Викикоран== | ==Гиперактивный перевод Викикоран== | ||
'''([[16:56]]) Они [[делать|отдают]] [[Удел|долю]] из того, чем Мы их [[ризк|наделили]], ради того, что им [[знание|неизвестно]]. Клянусь [[Бог]]ом, вы обязательно будете [[Вопрос|спрошены]] за то, что было вами [[Выдумывать|выдумано]]!''' | '''([[16:56]]) Они [[делать|отдают]] [[Удел|долю]] из того, чем Мы их [[ризк|наделили]], ради того, что им [[знание|неизвестно]]. [[Тал-Ллахи|Клянусь]] [[Бог]]ом, вы обязательно будете [[Вопрос|спрошены]] за то, что было вами [[Выдумывать|выдумано]]!''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
Версия 05:00, 31 января 2019
Гиперактивный перевод Викикоран
(16:56) Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Богом, вы обязательно будете спрошены за то, что было вами выдумано!
Перевод Крачковского
И уделяют они тому, чего не знают, долю от того, чем Мы их наделили. Клянусь Аллахом, будете вы спрошены о том, что вы измышляли! (16:56)
Перевод Кулиева
Они отдают долю из того, чем Мы их наделили, ради того, что им неизвестно. Клянусь Аллахом, вы будете спрошены обо всем, что измышляете! (16:56)
Текст на арабском
(16:56) وَيَجْعَلُونَ لِمَا لاَ يَعْلَمُونَ نَصِيبًا مِّمَّا رَزَقْنَاهُمْ تَاللّهِ لَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَفْتَرُونَ