23:106

Сура Верующие ("Аль-Муминун")

← Предыдущий аят | Следующий аят →

Гиперактивный перевод ВикиКоран

(23:106) Они сказали: «Господь наш! Одолело наc, и мы оказались заблудшими людьми».

Перевод Крачковского

(23:106) Они сказали: "Господи, овладело нами наше несчастие, и мы оказались народом заблудшим.

Перевод Кулиева

(23:106) Они скажут: "Господи! Наше злосчастие одолело нас, и мы оказались заблудшими людьми.

Текст на арабском

(23:106) قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ

Текст Викикоран на арабском

(23:106) قَالُوا رَبَّنَا غَلَبْتَ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكَانُوا قَوْمًا ضَالِّينَ

Лего концепт

1.1. Глагол в форме «غُلِبَتِ», согласно corpus.quran.com, употреблен в Коране трижды: (2:249), (23:106), (30:2).

• (2:249) كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً;

• (23:106) قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا;

• (30:2) غُلِبَتِ الرُّومُ.

1.2. Глагол «غُلِبَتِ» - third person, feminine, singular (в ед. числе), passive perfect verb. Не «побеждены», а «побеждён». Сравните с «غُلِبَتِ» и «غُلِبَتِ».

1.3. Сравнить грамматическую конструкцию «رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا» из (23:106), с грамматической конструкцией «رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا» из (4:77). В слове «غَلَبَتْ» рассогласованность по гендеру.

Корректной будет форма «غَلَبْتَ», как в случае с «كَتَبْتَ».

2. Сравнить:

• «قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ» из (23:106);

• «قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ» из (36:19).

3. Сравнить:

• «وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ» из (23:106);

• «وَكَانُوا قَوْمًا بُورًا» из (25:18).

• «رَبَّنَا غَلَبْتَ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ» из (23:106);

• «لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا وَإِنْ كُنَّا لَخَاطِئِينَ» из (12:91);

Теги

Lego, Лего концепт, Грамматика,