3:67
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Гиперактивный перевод
Авраам не был ни иудеем, ни христианином. Однако же, он был ханифом, покорившимся (Богу), и не был одним из многобожников. (3:67)
Перевод Крачковского
Ибрахим не был ни иудеем, ни христианином, а был он ханифом предавшимся и не был из многобожников. (3:67)
Перевод Кулиева
Ибрахим (Авраам) не был ни иудеем, ни христианином. Он был единобожником, мусульманином и не был из числа многобожников. (3:67)
Текст на арабском
(3:67) مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلاَ نَصْرَانِيًّا وَلَكِن كَانَ حَنِيفًا مُّسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ