3:70: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Nauriz (обсуждение | вклад) (Новая страница: «==Гиперактивный перевод== О Люди Писания! Почему вы куфр|о…») |
Marina.K (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
==Гиперактивный перевод== | ==Гиперактивный перевод== | ||
[[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[куфр|отвергаете]] [[аяты]] [[Бог]]а, хотя сами [[Шахада|свидетельствуете]]? | '''([[Семейство Имрана ("Аль-Имран")|3]]:70) [[Обращение к Людям Писания|О]] [[Люди Писания]]! Почему вы [[куфр|отвергаете]] [[аяты]] [[Бог]]а, хотя сами [[Шахада|свидетельствуете]]?''' | ||
==Перевод Крачковского== | ==Перевод Крачковского== | ||
О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели? | (3:70) О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели? | ||
==Перевод Кулиева== | ==Перевод Кулиева== | ||
О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете? | (3:70) О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете? | ||
==Текст на арабском== | ==Текст на арабском== | ||
(3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ | (3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ | ||
Версия 05:14, 20 февраля 2019
Гиперактивный перевод
(3:70) О Люди Писания! Почему вы отвергаете аяты Бога, хотя сами свидетельствуете?
Перевод Крачковского
(3:70) О обладатели писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, раз вы их свидетели?
Перевод Кулиева
(3:70) О люди Писания! Почему вы не веруете в знамения Аллаха, хотя сами свидетельствуете?
Текст на арабском
(3:70) يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ